世界は素敵だろう~

12:44 

murasaki_ayame
Мне никогда не нравилась моя фамилия, такая длинная и дурацкая...
В школе она не помещалась в штамп по черчению, да и потом она много куда не помещалась.
А уж в Японии... Её мало кто мог выговорить, она не помещалась в поля анкет и документов, поля на сайтах.

Менять фамилию после замужества нужно в России, сначала во внутреннем паспорте, а потом мжно вернутьсяв Японию и поменять загран.
Так как в Россию я поехать не могу, я решила пойти длинным путем и провернуть это через конульство.
Они заявили, что это займет 6-8-12 месяцев, и раз 15 спросили, точно ли я готова на ожидание.
Блин, я притащилась к ним со всеми документами в самую жару из другого города. Конечно, после 15го вопроса я передумаю и уеду домой. Странные какие-то... Или я что-то не поняла.

После подачи заявления мне по-прежнему не сиделось спокойно, поэтому я зарегистрировала себе японское имя в администрации района. Для облегчения повседневной жизни))
Взяла фамилию мужа, и своё имя иероглифами.
Хотя в документах моё имя не поменяется, но внутри страны я могу пользоваться японским.

Вчера в парикмахерской у меня получилось проверить свою давнюю догадку.
Люди, увидевшие моё имя до меня лично, думают, что я полуяпонец (ハーフ).

И муж считает, что даже и без имени, если я при встрече буду говорить, что я ハーフ, то мне поверят. Из-за внешности и отсутствия акцента.
Эту теорию я пока не проверяла, т.к. новым знакомым врать нехорошо.

URL
Комментарии
2017-08-29 в 11:15 

А какая у тебя была фамилия в России?
И что твое имя сейчас означает?

у тебя интересный дневник, зачиталась. :popcorn:

2017-08-29 в 13:13 

murasaki_ayame
мяука., Огородникова я была>_<
Сейчас подобрала иероглифы для "Эрэна" : 恵 - "благословение", 麗 - "изящный, красивый", и 奈 - просто читается как "на" ^^
Хотя при выборе иероглифов для имени значение почти не учитывается, главное звучание и число черт. Ну по крайней мере, муж так считает. Хотя раньше я использовала как "на" иероглиф "овощ", так ему не понравилось.

Спасибо! Рада, что дневник понравился! Теперь стыдно, что мало пишу...

URL
2017-08-29 в 13:51 

Огородникова у меня коллегу зовут Женя Огородникова, :)

Хотя при выборе иероглифов для имени значение почти не учитывается, интересно, я думала это особый "ритуал".

А имя для ребенка кто выбирает? родители родителей :) или отец и мама?

2017-08-29 в 14:29 

murasaki_ayame
мяука., надо же какое совпадение! Надеюсь, ей фамилия нравится))

Думаю, в каждой семье по-разному. Например моему мужу и его брату выбирал их папа. А брат с женой и мы ,в свою очередь, выбирали сами.
Все по-разному выбирают. Кому-то важны удачливость имени и предполагаемый характер ребенка, кому-то только звучание.
Иероглифы можно под любое имя подогнать. Хоть под Хьюго или Нэнси, хоть под Пикачу^^

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная